口技原文及翻译,技艺高超的表演艺术
你知道吗?在我国古代,有一种神奇的技艺,它能让人们仿佛置身于一个热闹非凡的场景中,这就是口技。今天,就让我带你走进口技的世界,一起感受那份独特的魅力吧!
一、口技的起源与发展
口技,又称口技表演,是一种古老的民间艺术。据史料记载,口技起源于我国古代,距今已有两千多年的历史。最初,口技主要用于宫廷娱乐,后来逐渐传入民间,成为人们喜爱的娱乐方式。

在古代,口技表演者凭借高超的技艺,用口腔发音技巧模仿各种声音,如鸟鸣、虫鸣、人声等,让人仿佛身临其境。随着时间的推移,口技表演逐渐形成了独特的艺术风格,成为我国民间艺术的一朵奇葩。

二、口技的表演形式
口技表演形式多样,主要包括以下几种:
1. 单口技:表演者独自一人,用口腔发音技巧模仿各种声音,如《口技》中所描述的“遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语”。

2. 双口技:表演者两人,一人模仿声音,另一人负责伴奏,如《口技》中所描述的“妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之”。
3. 多口技:表演者多人,分工合作,共同完成一场精彩的口技表演。
三、口技的原文及翻译
《口技》是清代文学家林嗣环创作的一篇散文,生动地描绘了一场精彩的口技表演。以下是《口技》的原文及翻译:
原文:
京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺满坐寂然,无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。
未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。宾客意少舒,稍稍正坐。
忽一人大呼:“火起”,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。
忽然抚尺群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
翻译:
京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿,只听到围幕里面醒木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的。
远远地听到深深的小巷中有狗叫声,接着就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰,她的丈夫说着梦话。一会儿,小孩子也醒了,大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人抚摸着孩子喂奶,小孩含着奶头还是哭,妇人一面拍着孩子,一面轻声哼着哄他睡觉。
又有一个大孩子醒了,连续不断的说话。当时,妇人拍着孩子,嘴里发出呜咽声,小孩含着奶头还是哭,大孩子刚醒来,丈夫大声斥责大孩子,一时间各种声音交织在一起,表演得非常精彩。满堂宾客,没有一个不伸长脖子,侧着眼睛,微笑着,默默地赞叹,认为这是绝妙的表演。
过了一会儿,丈夫打起了呼噜,妇人拍孩子的声音也逐渐减弱。
版权声明:本站严格遵守《信息网络传播权保护条例》,仅分享已标注来源的公开事实信息,不复制原创内容。若权利人认为内容侵权,请于30日内联系,我们将立即核实并删除。网站邮箱;yuzhibolangzi@gmail.com 通知邮箱谢谢!